Hilton Worldwide Holdings Inc.’s stock rose 4.6% Wednesday after the hotel operator’s first-quarter earnings beat analysts’ estimates, even as the company grappled with bad weather and other issues.